1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(കളിയായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
സാർ, താങ്കളുടെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
നാണമില്ലേ മാഡം?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
പിന്നെ ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകനോടോ?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ആളാണ്.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
ഹാ!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമല്ല.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
ഞാൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ ബാച്ചിലർ ആണ്
കാർട്ടോഗ്രഫിയും.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
വാക്കുകൾ കെട്ടരുത്
എന്നോടൊപ്പം, സർ.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
നിങ്ങൾ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണ്!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
ആ തെമ്മാടി ന്യൂട്ടനെപ്പോലെ,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
ആരാണ് യൂറോപ്പിൻ്റെ പകുതി കബളിപ്പിച്ചത്

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
എപ്പോൾ ഒരു ആപ്പിൾ
അവൻ്റെ തലയിൽ വീണു.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
പെൺകുട്ടി:
പിതാവേ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവനെ?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
മാന്യമായ ഒരു ജോടി ബ്രിച്ചുകൾ.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
എനിക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
എനിക്ക് പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരേണമേ.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്--

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇല്ല"?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
ഇപ്പോഴില്ല. കൂടുതൽ--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
ഭാവിയിൽ.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
ഹ ഹ!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് ഭാവിയില്ല.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
നന്നായി പോകൂ!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
ജോനാഥൻ, ഓടുക!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(സജീവമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
അവനെ പുറകിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
ജോനാഥനെ ഓടിക്കുക, ഓടുക!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കും.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
നായ്ക്കളെ അവൻ്റെ മേൽ കയറ്റുക!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
ഓടുക, പ്രിയേ!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
എന്തിന് നന്ദി.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
നിങ്ങളുടെ പക്ഷികളെ മറക്കരുത്.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
ജോനാഥൻ:
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ഡാഡ്‌ലി,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
എൻ്റെ തിടുക്കത്തിലുള്ള യാത്രയ്ക്ക്.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
കയ്പുള്ളതു പോലെ
നിന്നോട് സമ്മതിക്കാൻ,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
അത് എനിക്ക് പറയണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞാനത് പാഴാക്കിയിട്ടില്ല

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
പക്ഷേ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
സഹായത്തോടെ
ഈ അദ്വിതീയ ഉപകരണത്തിൻ്റെ,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാർട്ടോഗ്രാഫി മേഖല

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
അവസാനം കാണിക്കുന്ന മാപ്പുകൾക്കൊപ്പം
യഥാർത്ഥ അതിർത്തികൾ

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
ലോക രാജ്യങ്ങളുടെ.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ മഹത്തായ പദ്ധതി

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രീൻവിച്ചിൻ്റെ,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
ആരംഭ പോയിൻ്റ്
എൻ്റെ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കും.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
ചില ദിവസം,
ഞങ്ങളുടെ ശാന്തമായ ചെറിയ പട്ടണം

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
ലോകമെമ്പാടും പ്രശസ്തനാകും
സ്ഥലമായി

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
എല്ലാ സമയവും അളക്കുന്നത്.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
ഇതാണ് സ്വപ്നം,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ഇംപ്രഷനുകൾ
യാത്ര ഞാൻ കത്തുകളിൽ എഴുതുന്നു.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
അവർ ആകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത വ്യക്തികൾ വായിക്കുന്നത്,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച്,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയായി
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ചെയ്തു.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
ഒപ്പം ചിന്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ചില സ്ത്രീധന വേട്ടക്കാരനായി.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണിക്കും
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
എൻ്റെ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് പറക്കും
വാഹകപ്രാവ് വഴി.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
ഈ രീതിയിൽ, എപ്പോൾ
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് അടുത്തതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയം കുളിരും.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
മനുഷ്യൻ, വിവരണം:
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
വിയുടെ കണ്ണുകളെ ഭയപ്പെടുക,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
വസിക്കുന്ന പുരാതന ദൈവം

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
നിത്യമായ ഇരുട്ടിൽ
ഗുഹയുടെ.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ നോക്കിയാൽ,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
ഒരു പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ജയിക്കാനാവില്ല
ആ നിഗൂഢമായ ഭയം.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
പഴമക്കാർ പറയുന്നു,
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
വേനൽക്കാല രാത്രികളിൽ,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
കത്തുന്ന മെഴുകുതിരികൾ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക
വെള്ളത്തിൽ റീത്തുകളിൽ.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
പിന്നെ വല്ല ചെറുപ്പക്കാരനും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ റീത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
ഭൂമി ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ദേവന്മാർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
ഈ പാരമ്പര്യം ജീവിച്ചിരുന്നത്
സ്ലാവിക് ജനതയുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
കത്തുന്ന മെഴുകുതിരികൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(ഇടിമുഴക്കം)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
പന്നോച്ച?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
നീ എവിടെ ആണ്?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(ഇടിമുഴക്കം)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
പന്നോച്ച!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(മാർഷ് പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
പോകാൻ സമയമായി, പന്നോച്ച!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(നിലവിളിക്കുന്നു)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(നിലവിളി)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(മുരളുന്നു)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
പന്നോച്ച!
പന്നോച്ച!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
മനുഷ്യൻ:
പന്നോച്ച!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ തന്നെ!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
അവളെ കിട്ടി.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
അവൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വൈദികനുണ്ട്
സെമിനാരിയിൽ നിന്ന്.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
ഖോമ ബ്രൂട്ടസ്.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
അവൻ എന്നെക്കൊണ്ട് മൂന്നുനേരം പ്രാർത്ഥിക്കും
രാത്രികൾ, സത്യമായും ആത്മാർത്ഥമായും.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
ആടുകളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
മനുഷ്യൻ:
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
നോക്കൂ!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
പാപത്തിൻ്റെ കൂലി!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
ഒരാൾ മരിച്ചു, ഒരാൾ
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(അശുഭകരമായ മന്ത്രം)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് രാത്രികൾ പൂർത്തിയാക്കുക
എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാർത്ഥന,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ തന്നെ,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
ഞാൻ നിനക്കു പ്രതിഫലം തരും.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
ആരാണ്, ഞാൻ?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
അതെ, നിങ്ങൾ.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
അത് എൻ്റെ മകളുടെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും വേണം.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചമ്മട്ടി അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ പൊട്ടുമോ?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
ഇല്ല, അതൊന്നും അല്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
എങ്കിൽ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾ

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
ഇതിൽ വിജയിച്ചാൽ.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾ.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
മാസ്റ്റർ സോട്നിക്--
വാതിൽ പൂട്ടുക.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
മൂന്ന് രാത്രികൾ.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(വാതിൽ ശക്തമായി അടയുന്നു)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
ദയവായി, പ്രിയ ദൈവമേ,
നിൻ്റെ എളിയ ദാസനെ കേൾക്കേണമേ

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുക
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
ആമേൻ.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ ഓ കർത്താവേ,
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രിയ ദൈവമേ ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്ലേഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ കൂടാതെ മുഴുവൻ--

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
ചോക്ക് സർക്കിൾ,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
ചോക്ക് സർക്കിൾ,
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(നിലവിളിക്കുന്നു)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
ഇതാ ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾ.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
നമുക്ക് കഴിയും-- നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
ഇതോടൊപ്പം ഒരു ആശ്രമം.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
ഇല്ല. അതാണ് ഖോമയുടെ ഫീസ്.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
ഇപ്പോൾ പോയി എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക
എൻ്റെ മകളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
നമുക്ക് അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാം.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
എന്ത്?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
നിനക്കറിയാം.
പന്നോച്ചയുടെ ശവസംസ്കാരം.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
മൂന്ന് രാത്രികൾ ഞാൻ കഴിച്ചു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
മാസ്റ്ററുടെ മകൾ, അതെ,
എങ്കിലും ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
ഓ, ഇത് പൈസിയാണ്.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
സോട്നിക്കിൽ നിന്നാണ്.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
അത് ഫീസ് ആണ്
അവൻ ഖോമയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്രയും പണം

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
താക്കോൽ.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
പോകൂ!
ശ്ശ്!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(ശരിക്കും)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
പുരോഹിതൻ:
ഇവിടെ ഒരു ശാപമുണ്ട്!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
പോകൂ, സാത്താനേ!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പോയി.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
ഈ പുണ്യസ്ഥലം
ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
ഇതിനെ ഇനി വിളിക്കാനാവില്ല
ഒരു ആരാധനാലയം.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
വാതിലുകൾ കയറുക
ജനാലകളും!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടി
അവസാനം.
അതെ, മന്ത്രവാദിനി.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
ഇവിടെ മന്ത്രവാദമുണ്ട്.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
പൈസി:
ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
ഇന്നലത്തെ നിയമങ്ങൾ
മരിച്ചു പോയി.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
തുല്യമായി വിഭജിക്കുക,
രണ്ട് രക്ത സഹോദരന്മാരെ പോലെ.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(ചാറ്റിംഗ്)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(മുറുമുറുപ്പ്)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(ശരിക്കും)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
ആഹ്!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
ഈ പുണ്യസ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
മന്ത്രവാദിനി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എന്നോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
ഖോമ ജീവനില്ലാതെ കിടക്കുകയാണ്
ചോക്ക് സർക്കിളിൽ.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
നമുക്കൊരിക്കലും അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല
വീണ്ടും, മാസ്റ്റർ സോട്നിക്.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
ശാപം അവിടെ ഉയർന്നു
ഒരുതരം പിശാചായിരിക്കണം!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
നമുക്ക് ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യണം--

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
എൻ്റെ മകൾ.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
നോക്കൂ...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(ആളുകൾ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
പാപം എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
സോട്നിക്ക് ചിന്തിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
ദയവായി ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അതിനെക്കാൾ മോശമായത്.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ആളുകൾ)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
ജോനാഥൻ:
എൻ്റെ യാത്രകൾ തുടർന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
ഇന്ന് ആദ്യ ദിവസമാണ്
ഏപ്രിലിലെ.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
വസന്തത്തിന് വളരെ സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ വരാൻ.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
കൂടുതൽ കിഴക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
നന്ദി, നാനി.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
ശരിക്കും, എൻ്റെ നാഥാ!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
മന്ത്രവാദിനി.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
ഇപ്പോൾ കാരിയർ പ്രാവുകൾ, അല്ലേ?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
പപ്പാ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
ദൈവമേ.

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
ജോനാഥൻ:
ഭാഗ്യം എന്നെ അനുഗമിച്ചു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മാറിപ്പോയി.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(മൃദുവായ് പാടുന്നു)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
പിന്നെ എനിക്ക് ആരുമില്ല
ശേഷിക്കുന്ന വിഭവങ്ങളുടെ

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
തുടരുന്നതിന് അത്യാവശ്യമാണ്
ഈ യാത്ര.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
അയ്യോ, ഞാൻ തോറ്റുപോയി
എൻ്റെ പാത ഒരു പരിധിവരെ,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായത്.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
അയ്യോ!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
ദയവായി, ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കരുത്!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
ജോനാഥൻ:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
ഞങ്ങൾ സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
സിറ്റി സെമിനാരിയിൽ!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
വിദ്യാർത്ഥികൾ?
എസ്-എസ്-സെമിനാരി, ഉഹ്-ഹഹ്.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
ചില ഭക്ഷണങ്ങളുടെ കാര്യമോ,
കഴിക്കാൻ?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
ആ--
കഴിക്കാൻ!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
അതെ, കഴിക്കാൻ. ഊഹൂ?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
അതെ. അത് കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
ഇതാ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(സന്യാസിമാർ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ജപിക്കുന്നു)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
ബ്ലണ്ട് മങ്ക്:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
ആഹ്! ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
ഞാൻ ഗോറോബെറ്റ്സ് ആണ്.
ഞാൻ വാചാടോപം പഠിക്കുന്നു.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
അവൻ ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,
ഖല്യവ.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
ശരിയാണ്. നഗരം അകലെയാണോ?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
ഹോ?
ഓ അതെ.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
ഓ!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
ഇത് അടുത്താണ്!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
ഓ അതെ.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
ഞാൻ അയക്കില്ല
അവിടെ ഒരു ശത്രു.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
അതെ, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
തത്ത്വചിന്തകൻ.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
ഖോമ ബ്രൂട്ടസ്.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
അതിനാൽ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
ഞാനും ഖോമയും ഖല്യവയും

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
ഇവിടെ കടന്നുപോയി
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
വേനൽക്കാല അവധിക്ക്.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
ഒന്നുകിൽ അത് മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
അല്ലെങ്കിൽ പിശാച്
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
വഴി തെറ്റി.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
ഓ! അവനെ നോക്കൂ!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
വൃദ്ധ:
അത് നിർത്തുക!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
കരുണ കാണിക്കൂ ഗ്രാമ്--
എർ, മുത്തശ്ശി.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
കർത്താവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി നൽകണം.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ ചാരിറ്റി, ചാരിറ്റി

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ കർത്താവേ
നിന്നെ നോക്കൂ ♪
ആ റാക്കറ്റ് നിർത്തൂ.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
ഇനി മതി!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(ഗാനപാതകൾ ഓഫ്)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
അപ്പോൾ ശരി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(പരിഹാസം)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
ഈ വഴി.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
നീ, ഓ,
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
സാർ, ദയവായി
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം വാങ്ങണോ?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(ചിരിക്കുന്നു)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(ചിരിക്കുന്നു)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
ആ മന്ത്രവാദിക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
അവൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ കൊണ്ട്.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
എല്ലാ സ്ത്രീകളും മന്ത്രവാദികളാണ്.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
പിന്നെ മാർക്കറ്റ് സ്ത്രീകളോ?
മന്ത്രവാദിനികൾ.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(ഞരങ്ങൽ)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
മുത്തശ്ശി കേൾക്കൂ

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
വ്രതാനുഷ്ഠാന വാരമാണ്.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
അതിനെതിരെ എനിക്ക് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
ആയിരത്തിന് പോലും ഇല്ല
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
അരുത്, അരുത്, അരുത്!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
നിനക്ക് വയസ്സായി.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(കാക്കിംഗ്)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
ആഹ്!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
ആഹ്!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(കാക്കിംഗ്)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
ആഹാ!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
ഓഹോ!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
ഗൊറോബെറ്റ്സ്:
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നു.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(സ്പ്ലാറ്റിംഗ്)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(ചിരിക്കുന്നു)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"ഹ ഹ ഹ ഹ."

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ശരി.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
ഞാൻ രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ
അതിൽ അൽപ്പം.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
ഓ, തീർച്ചയായും!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
ആഹ്?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
Khortytsa ൽ നിന്ന്.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
അത് മോശമല്ല.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
നരകത്തിൻ്റെ തിന്മയാണ് ചുറ്റും.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
അത് തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
പോലുമില്ലാത്തത് തിന്മ
നമ്മുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തിന് തടയാൻ കഴിയും.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
പൈസി:
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
ഈ ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
ഞങ്ങൾ സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
ഓ, ഞങ്ങൾ തടവുകാരാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലെ ജയിലിൽ, അല്ലേ?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
പുഹ്!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
കരുണാമയനായ കർത്താവേ!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
ഈ പിശാച് ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
പിന്നെ അവരെ ഒന്നും അറിയരുത്
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
പഴയ പള്ളിയിൽ!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
എൻ്റെ ഇടയനായിരിക്കുക!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
ദുരിതം അവരെ കാണിക്കൂ
അത് കാത്തിരിക്കുന്നു

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(ഭയത്തോടെ വിതുമ്പൽ)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(ഭയത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(ശരിക്കും)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(ഇറങ്ങൽ)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായോ?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ആഹ്--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
അത് രാക്ഷസൻ
ഒമ്പത് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
ഒമ്പത് വലിയ കൊമ്പുകൾ.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
ഏഴു കൊമ്പുകൾ!
ഏഴ്.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
പോകാം, പോകാം.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
ഖല്യവ:
ഓടുക!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളില്ലാതെയാണ്.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
ഹേയ്!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
സഹപ്രവർത്തകർ!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(കുതിര കരയുന്നു)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(കുതിരകൾ ആകാംക്ഷയോടെ കരയുന്നു)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
നിർത്തുക!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(മുരളുന്നു)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(ഗിയർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
ഹയാ!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(ക്രാങ്കിംഗ്)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(ഇറങ്ങൽ)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(ഇറങ്ങൽ)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
( വെടിയൊച്ച)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(മുരളുന്നു)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(ആൾക്കൂട്ടം അകലെ ജപിക്കുന്നു)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(ചെന്നായ ദൂരെ ഓരിയിടുന്നു)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(അടുത്തായി മുരളുന്നു)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
ഇല്ല!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
അപ്പോക്കലിപ്സ്.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--കവചം കൊണ്ട് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
തീയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
കുതിരകളുടെ തലകൾ പോലെയായിരുന്നു
സിംഹങ്ങളുടേത്,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
ഒപ്പം തീയും പുകയും...

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
അവൻ വരുന്നു!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
ഇതാ അടയാളം!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
സാത്താനിൽ നിന്ന് അയച്ച ഒരു ദൂതൻ
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തം തുളച്ചുകയറി!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
എന്തൊരു ദൂതൻ
അവൻ സാത്താൻ്റെ ആകുന്നു

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
അവൻ്റെ മുട്ടുകൾ മുട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഭയത്തിൽ ഒന്നിച്ചോ?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
അവൻ വെറുതെ കടന്നു പോയേക്കാം
ഒരു നല്ല സ്ക്രബ് കൂടെ.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
മാസ്റ്റർ സോട്നിക്.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
അവൻ തനിച്ചാണ്.
മറ്റാരുമില്ല.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
സാത്താൻ്റെ ദാസൻ!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
പിശാചിൻ്റെ തിരുവെഴുത്ത്.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
"ജൊനാഥൻ ഗ്രീൻ".

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
ജോനാഥൻ ഗ്രീൻ.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
അതെ, അതെ, അതെ--
ജോനാഥൻ ഗ്രീൻ!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, കാർട്ടോഗ്രാഫർ.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിഷയമാണ്,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
അടുത്തിടെ പേരുമാറ്റി
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
മനുഷ്യൻ:
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ല.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
അവൻ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രാജ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര കുഴപ്പത്തിലാണ്.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(മുരളുന്നു)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
"എൻ്റെ സ്പൈഗ്ലാസ്സിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
കുതിക്കുന്ന കാട്ടാളന്മാർ
അവരുടെ ഭ്രാന്തമായ ആംഗ്യങ്ങളും.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുന്നു

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
ഭയങ്കര ഭക്ഷണത്തിന്
മനുഷ്യമാംസം."

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
ശ്ശ്.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ കഥ
മിസ്റ്റർ ഡിഫോ എഴുതിയത്.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
അത് സാഹസികതയെക്കുറിച്ചാണ്
റോബിൻസൺ ക്രൂസോയുടെ.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
എല്ലാ വലിയ എഴുത്തുകാരുടെയും
ഈ രാജ്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
നിങ്ങൾ അവനെ വായിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
പിന്നെ എന്താ മാഡം, ഇത്?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
അച്ഛൻ ദയവായി,
തിരികെ തരൂ.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
അത് അവനിൽ നിന്നാണ്,
അല്ലേ? ഹോ?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്പർക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക
ആ വിലയില്ലാത്ത മാതൃക.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒന്നുമില്ല

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നികൃഷ്ടൻ്റെ.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പിതാവേ.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
ഈ നികൃഷ്ടൻ എന്ന്

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
ഹാ!
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
ക്രൂരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
മാരകമായ ആപത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
കാട്ടാളന്മാരോ?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
ദ്വീപ്? ഏത് ദ്വീപ്?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഖണ്ഡമാണിത്
എല്ലാവരുടെയും.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ജോനാഥൻ
"ഞാൻ ഒരു കാർട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്" ഗ്രീൻ

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
മധ്യത്തിലാണ്
ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
ഒരു ഭൂഖണ്ഡമോ?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
പിതാവ്:
"കാട്ടന്മാർ" എൻ്റെ കഴുത!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
ക്ഷമിക്കണം സർ,
ക്ഷമിക്കണം!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
ഉം, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങൾ

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കേടുപറ്റി.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
അതെനിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
അഞ്ചാമത്തേതാണ്
അളക്കുന്ന ചക്രം.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
ഇത് ദൂരം അളക്കുന്നു.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
ചക്രം?
അതെ സർ.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
ആഹ്!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
നമ്മുടെ കമ്മാരൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള മെക്കാനിസം.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
ആഹ്.
നമുക്ക് പോകാം.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
അവൻ ഒരു കോൺട്രാപ്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി
അത് ഹോറിൽക ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു വോഡ്ക
കണ്ണുനീർ പോലെ തോന്നുന്നു.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഹോറിൽക എന്താണെന്നത്.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
അതൊന്നുമല്ല, ഇല്ല.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
ഇത് ഒരു-- ഇത് എ
മെക്കാനിക്കൽ കാര്യം.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
അതൊരു മെക്കാനിസമാണ്.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
അയ്യോ, അതേ മണ്ടത്തരം.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ ക്ഷണിച്ചോ?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
ഇത് ഞാനാണ്, താരാസ്.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉപഭോക്താവ്.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
അതെ. അവൻ്റെ വണ്ടി നോക്കൂ.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിൽ, അല്ലേ?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
താരസ്:
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റിഗ്.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
അതെ, അത് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
അത് ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതല്ല,
അങ്ങനെ അതെ.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
ഡച്ച് മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ ജോലി.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
ഡച്ച് മാസ്റ്റേഴ്സ്,
നീ പറയുമോ?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
ഹേ. നന്നായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(മുറുമുറുപ്പ്)
ശരി, മിസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
അല്ലേ?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
ഓ!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
ഇത് ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലെയാണ്
ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയുടെ.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ഡാവിഞ്ചി,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെ പറക്കാൻ.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
ചെയ്യുമോ?

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
അതെ,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
എന്നാൽ കരയിലേക്ക്, അത്രയല്ല.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശി ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
അവൻ അത് നന്നാക്കുമോ?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
താരസ്:
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നന്നായിരിക്കും.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(ശബ്ദങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
ഇപ്പോൾ അതുകൊണ്ടല്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു അച്ഛാ.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ മരിച്ചതിനാൽ.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
നമുക്ക് അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്താം
നാളെ പഴയ പള്ളിയിൽ.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
അത് വിചാരിക്കരുത്.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
ആ വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
ഒൻപത് ദിവസം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
പിന്നെ നാല്പതു ദിവസം.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ 12 മാസം!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
ക്ഷമ മാത്രം ഒന്നുമല്ല.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
എന്തായിരുന്നു നീ കണ്ടത്
ആ പള്ളിക്കുള്ളിൽ?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
പെട്രസ്! പെട്രസ്!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
അതെ, മാസ്റ്റർ സോട്നിക്.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
എന്താണിത്?
എനിക്കത് വായിക്കൂ.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
അത് പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂപടമാണ്.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
ആഹാ.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
പോയി അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ
ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
ആരാ.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
എന്നാൽ നിശബ്ദമായി.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(ജൊനാഥൻ നിശബ്ദമായി പാടുന്നു)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(വാതിൽ അടയുന്നു)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
ക്ഷമിക്കണം?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
ഹലോ?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
കൊള്ളാം, ശരി,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
അതെനിക്ക് നന്നായി.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
പെൺകുട്ടി മിണ്ടാതെയായി.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Mmm.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
എത്ര ലോലമായ തൈകൾ
പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
ഞാൻ തിരുമ്മാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറം?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
നന്ദി, പക്ഷേ ഊഹ്--

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
ഹേയ്!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(പരിഹാസം)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(ഞരമ്പ് ചകിരി)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
തീർച്ചയായും.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
വൃദ്ധ,
ഖോമ ബ്രൂട്ട്.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
ആ-- ഓ!
ഓ, ഹലോ.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(ചിരിക്കുന്നു)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
നിങ്ങൾ ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
നോക്കൂ, അവിടെ ഉണ്ടോ
ഒരു പ്രശ്നം? ഹോ?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
മാസ്റ്റർ Sotnik ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
രഹസ്യമായി. ശ്ശ്.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(വാതിൽ അടയുന്നു)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
പിതാവേ, പറയൂ
എന്താണ് തെറ്റ്.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik നിർത്തില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
(പരിഹാസം)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
അവൻ ആലോചിക്കുന്നു
തൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(ചിരിക്കുന്നു)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
ഏതാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലാളികളുടെ

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
തൻ്റെ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും തൊലി!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സന്തോഷത്തിലാണ്
നായകന്മാരുടെ കുറവ്.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(ചിരിക്കുന്നു)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
അപ്പോൾ പുറത്തുള്ളവർ.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
മാസ്റ്റർ സോട്നിക്,
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
മാസ്റ്റർ കാർട്ടോഗ്രാഫർ,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
അതെങ്ങനെ വെക്കും?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുക.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
ഉം, ഇല്ല.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതു പോലെ,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
എന്നാൽ പള്ളി വെച്ചു
കേന്ദ്രത്തിൽ.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ എനിക്ക് കാണാം.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
അത് കൊള്ളാം.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഓ,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
ഉമ്മ വരാൻ സമയമെടുക്കും,

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
പൂർത്തിയാക്കുക.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾക്കോ?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
സാത്താൻ്റെ ദൂതൻ എവിടെ?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
ഓവർക്കോ:
എൻ്റെ അനുമാനം അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ്
ഹന്നയുടെ വാട്ടർ മില്ലിൽ.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
ഇതാ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
പഴയ പള്ളിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
നിന്നെ ആരും കാണരുത്.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
മാസ്റ്റർ സോട്നിക്,
വഴി തെളിഞ്ഞു.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
നമുക്ക് പോകണം.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
വരൂ, വേഗം വരൂ.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
വേഗം!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
എൻ്റെ കുതിരക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തരം പിശാച്.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
വരൂ, ശാഠ്യമുള്ള മൃഗം!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(ചാട്ട് പൊട്ടൽ)
ഹയാ!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(മുരളുന്നു)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
നിങ്ങൾ സോട്നിക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
ആ വഴിയാണ് നമുക്ക് നല്ലത്.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(ലൂൺ കോളിംഗ്)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
അതിനാൽ, പിതാവ് പൈസിയാണെങ്കിൽ
ശരിയാണ്--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എവിടെ?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(ചിരിക്കുന്നു)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
നമുക്ക് കുറച്ച് ഹോറിൽക്ക ഒഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിക്ക്.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ രുചിച്ചു
ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
യാവത്തുഖ്:
നല്ല മണം.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
താരസ്:
എല്ലാവരും!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
ഞങ്ങൾക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക്.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
ആഹ്!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
അപ്പോൾ എന്ത് ശാസ്ത്രം
നീ ചെയ്യുമോ? അല്ലേ?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
നോക്കൂ, പനാസ്,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കുറിച്ച്.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
ചിലരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
ആരാണ് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
അത് ഏതുതരം ശാസ്ത്രമാണ്?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണ ശാസ്ത്രം?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
അവർ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നു
കണ്ണടയിലൂടെ, ഇതുപോലെ.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
അല്ലേ? അല്ലേ?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
ആഹ്!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
ഹേ തരാസ്, ഇത് ശൂന്യമാണ്!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
കുഴപ്പം.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്
അവസാന ശാസ്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്ന്.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം മാറ്റി,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
അല്ലാതെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയല്ല.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
അദ്ദേഹം ഒരു തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
ഖോമ ബ്രൂട്ട്.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
ബ്രൂട്ടസ്.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
ഖോമ ബ്രൂട്ടസിനെ അറിയാൻ.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
അവൻ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
ആ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
മാസ്റ്റർ സോട്നിക് പേര് കേട്ടിരുന്നു
ഒരു സെമിനാരി വിദ്യാർത്ഥിയുടെ

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ,
പേരിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
ഖോമ ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
ഓവർക്കോ:
ദോറോഷും ഞാനും ഖോമയെ എത്തിച്ചു

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
നിരീക്ഷിക്കാൻ
സോട്നിക്കിൻ്റെ മകൾ.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
പുരോഹിതനിലൂടെയും
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
നമ്മുടെ ഏക സത്യദൈവമേ,
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കേണമേ.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
ആമേൻ.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ നിത്യ ജീവിതത്തിൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ശുശ്രൂഷയും

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
മകനും ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ ആമേൻ

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള പുരോഹിതനായിരിക്കും
ഞാൻ ശവത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ പുക.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
ആഹ്.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
ഓ, നല്ല പുകയില.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
അവളുടെ മുഖം.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം
എന്നെ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
മരണത്തിലും, വളരെ സുന്ദരി.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വസനം)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(നീട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(ബെൽ നിശബ്ദമാക്കി)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(നിലവിളിക്കുന്നു)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(കോഴി കൂവുന്നു)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
ജോനാഥൻ:
കേൾക്കൂ, ഈ പള്ളി എവിടെയാണ്?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
ഹോ?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
ശരി, മാസ്റ്റർ സോട്നിക്കും ഞാനും
ആവാം എന്ന് ചിന്തിച്ചിരുന്നു,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pfft, മറക്കുക.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
ചോക്ക് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിൾ വരയ്ക്കുക

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
പിശാച് പോലും
നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയും.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
എല്ലാ സ്ത്രീകളും മന്ത്രവാദികളാണ്

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
അവർക്ക് ചെറുതും ഉണ്ട്,
ചുരുണ്ട വാലുകൾ.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ആ ഭക്ഷണം?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
നീ പോവുകയാണോ
ചതുപ്പിലേക്ക്?
അത് സത്യമാണോ?

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
ജോനാഥൻ:
ശരി, അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ...

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
ഇതിഹാസങ്ങൾ. ഭാവന.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
പാനസ്:
ഒരുപക്ഷേ യൂറോപ്പിലല്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
എല്ലാ സ്ത്രീകളും മന്ത്രവാദികളാണ്.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
ജോനാഥൻ:
യവ്തുഖ്, അവൻ കുടിക്കുകയാണ്.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
ഹേയ്!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
( വെടിയൊച്ച)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(സംഗീതവും ആലാപനവും നിർത്തുന്നു)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
അതൊരു പാട്ടായിരിക്കണം!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട കീറുന്നത് നിർത്തുക!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
എന്ത്?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
താരസ്:
ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, വളരെ മോശം!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണോ--

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
അയ്യോ, ആവോ!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
ഞാൻ പോകട്ടെ!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(ഞരങ്ങൽ)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(മുമ്പിംഗ്)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
പോകരുത്!
ശ്ശ്.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കും.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടായിരുന്നോ
ഖോമയുടെ വിധി?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
തെളിവ്?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
ഇവിടെ ഇതാ.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
ഞാൻ കണ്ട തെളിവ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
എന്നാൽ ശാപത്തിന് നന്ദി,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നു മാത്രമേയുള്ളൂ.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
എൻ്റെ മറ്റേത് പോയി.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
ഇനി ബാക്കി കേൾക്കൂ.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
എപ്പോഴും ഭയമാണ്,
ആദ്യരാത്രി.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയില്ല.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കർത്താവേ.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
ശരി.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(കോടാലി ചുറ്റിക)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കം)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(തകരുന്നു)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവമേ!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
ആഹ്!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
ശ്ശോ!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(തകരുന്നു)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(ഹൂഷിംഗ്)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(സ്ലോ മോഷൻ ഹമ്മിംഗ്)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(തഡ്ഡിംഗ്)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(ഞരങ്ങൽ)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(മുറുമുറുപ്പ്)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(നിലവിളികൾ പ്രതിധ്വനിച്ചു)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(നിലവിളിക്കുന്നു)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
ആഹ്ഹ്ഹ്!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
ആഹ്!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(സ്ലോ മോഷൻ ഹമ്മിംഗ്)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(പൈശാചിക ശബ്ദങ്ങൾ)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(മുറുമുറുപ്പ്)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(നിലവിളിക്കുന്നു)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(കോഴി കൂവുന്നു)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(നിലവിളിക്കുന്നു)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(ഞരങ്ങൽ)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(കീറൽ)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(ഗഗ്ഗിംഗ്)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(കീറൽ)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(ഇറങ്ങൽ)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(ജീവികൾ കിതക്കുന്നു)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(ഗഗിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(മുരളുന്നു)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(ചിറ്ററിംഗ്)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(മുറുമുറുപ്പ്)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(മുരളുന്നു)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(ജീവികൾ ചിറ്ററിംഗ്)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(മുരളുന്നു)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
താരസ്:
എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
അവൻ എവിടെയാണ്?

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
അവൻ മേശയ്ക്കടിയിലാണ്.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
എൻ്റെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കണം.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(കാക്കിംഗ്)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
നോക്കൂ, അവൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(തകർപ്പൻ)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(കീറൽ)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(ജീവികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
ആഹ്.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
അവനെ ചോക്കിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
ടേൺ എറൗണ്ട്.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
അവനെ ചോക്കിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
ചോക്ക്!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
ആരെങ്കിലും!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
അവനെ നേടൂ!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
അവനെ ചോക്ക് അനുവദിക്കരുത്!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
എൻ്റെ തല എടുക്കൂ.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
അവനെ നേടൂ.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
അവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
പന്നോച്ച!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(കാക്കിംഗ്)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
പന്നോച്ച.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
പന്നോച്ച:
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
കാണാൻ കഴിയില്ല.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വീ!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
വിയ്!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(ചിറ്ററിംഗ്)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(റമ്പിംഗ്)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(ബബ്ലിംഗ്)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(കീറൽ)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
ആഴത്തിലുള്ള സാത്താനിക് ശബ്ദം:
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കൂ.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(മുരളുന്നു)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
ചർമ്മത്തിനുള്ളിൽ ആരാണ്.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
ആ ആത്മാവിനെ കാണിക്കൂ

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(കോഴി കൂവുന്നു)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
സ്ത്രീ:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കണ്ടു.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
നിരവധിയുണ്ട്.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
അവർ താമസിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലും.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
നിങ്ങൾ ഒരു കുരിശ് ചുമക്കരുത്,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയമായപ്പോൾ
ന്യായവാദം നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക
ചോക്ക് സർക്കിൾ.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
ആരാണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആടിൻ്റെ തൊലി.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കുക.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തും.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(പുറത്ത് പക്ഷികൾ ചീറ്റുന്നു)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
മാസ്റ്റർ സോട്നിക് ആണ്, ഓ,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
വളരെ ദേഷ്യം.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(കാക്ക)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
അതെനിക്ക് തരൂ.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
എന്തായി
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
അവൻ പോയി.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
അങ്ങനെ അവൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
ഒപ്പം ഓടിപ്പോയി.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
ആ വിദേശ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
സാത്താൻ്റെ ദൂതൻ പോയി

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
വിലക്കപ്പെട്ട പള്ളിയിലേക്ക്.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
ചെറുക്കനേ, സംസാരിക്കൂ.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
തയ്യാറാകൂ.
ആളുകളെ കൂട്ടുക.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, പിതാവേ പൈസേ.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
സ്ത്രീ:
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ കാട്ടിൽ പോയോ?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
നിങ്ങളുടെ നിധിക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
ശരി, ഇത് ശരിക്കും തമാശയല്ല.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
അവൻ പോയാലോ
പള്ളിക്കുള്ളിൽ?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
അപ്പോൾ സോത്നിക് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
"നീ കാണാൻ പറ്റിയോ

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
ആയിരം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ
ഖോമയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
ഞാൻ ഭയന്ന് വീണുപോയവരാണോ?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
ഓ അതെ.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
ഞാൻ അത് അടുത്ത് പിടിക്കും,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
ഏതെങ്കിലും കുറ്റസമ്മതം പോലെ.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
പോകൂ.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം,
പക്ഷേ ഞാൻ അകത്തു കടക്കില്ല.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
ചില സഹായി, അല്ലേ?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത്
എനിക്കായി കയർ പിടിക്കുക.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
പെട്രസ്! കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
ഞാൻ ചതുപ്പിന് ചുറ്റും നോക്കും,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഒപ്പം
പള്ളി പരിശോധിക്കുക.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(മുറുമുറുപ്പ്)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(മുറുമുറുപ്പ്)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(റമ്പിംഗ്)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
ചില പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
ഒപ്പം ഒരു സാഡിൽ.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(പക്ഷി വിളി)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
ഇതാ പോകുന്നു.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
എല്ലാത്തിനും നമുക്ക് മതി.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
ഇത് നോക്കൂ.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(ചിരിക്കുന്നു)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
നോക്കൂ, നമുക്ക് എത്ര പണമുണ്ടെന്ന്!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
മുറുകെ പിടിക്കുക!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(ജോനാഥൻ്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
പെട്രസ്!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
നമുക്ക് ഓവർകോ നേടാം.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(കുതിര മൃദുവായി കരയുന്നു)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
നിശബ്ദം!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
ജോനാഥൻ:
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
ഷോക്ക് ആയിരുന്നു എന്ന്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ തളർച്ചയും
അത് പൂർണ്ണമായും വികലമാക്കി

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
എൻ്റെ ആദ്യ മതിപ്പ്.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ അവർ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ,
എൻ്റെ പ്രിയേ?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ
ചിലപ്പോൾ വഞ്ചനാപരമാണ്.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(ചിരിക്കുന്നു)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
ഡോറോഷ്:
ഓവർകോ!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
ഓവർകോ.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
എന്ത് വാർത്ത, സഹോദരാ?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അവനെ പഴയ പള്ളിയിൽ കണ്ടെത്തി.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
ഓ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ എടുക്കാം.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
നമ്മുടെ പണം മറയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(ചിരിക്കുന്നു)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
പൈസയോട് പോയി പറയൂ,
ഞാൻ പള്ളിയിലേക്ക് പോകും!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
ശരി അച്ഛാ,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് കയറി

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേൽക്കൂരയിൽ.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
പെട്രസ് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
എനിക്ക് ഓവർക്കോ താമസിച്ച് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
ആ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
എന്തും കണ്ടെത്തുന്നു,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
അയാൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിക്കും
പിന്നിൽ.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
നന്നായി?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കണം?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
സോട്നിക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയുമ്പോൾ,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
ഗ്രാമവാസികൾ
പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
അവിശുദ്ധനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റിക്വയം വേണം
മകൾ, മാസ്റ്റർ സോട്നിക്?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
ഇത് ഒരു പുരോഹിതനല്ല സംസാരിക്കുന്നത്

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അധികാരത്തോടെ
നിങ്ങളെ വിധിക്കുക.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
ഇല്ല.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
നിങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ദാസനെ കാണുന്നു,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
അത്രമാത്രം.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
ആർക്കും ചവിട്ടാവുന്ന ഒരു പുഴു.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
അതാണ് ഞാൻ
കേൾക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
എന്നാൽ ഈ ദാസൻ,
ഈ പുഴു നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
ചെയ്യരുത് --

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
ആ--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--വിശദീകരണങ്ങൾ തേടരുത്,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
ഉള്ളതിനെല്ലാം
ഈ ആകാശം

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
നിനക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
അത് മറ്റുള്ളവർ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണെന്ന്.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
എല്ലാം അറിയാൻ നോക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി പാഷണ്ഡത പോലെ,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
അതിനാൽ വ്യാജം ഉപേക്ഷിക്കുക
അറിവിൻ്റെ വെളിച്ചം.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
അത് നമ്മുടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നില്ല.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാസ്റ്റർ സോട്നിക്?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയോ?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
നിനക്ക് സ്നേഹമില്ലേ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിനോ?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്.
"ആട്ടിൻകൂട്ടം".

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
പൈസി:
ഓ, മാസ്റ്റർ സോട്നിക് വീണു

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയായ,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
ഒപ്പം അവരുടെ സ്വാധീനവും

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
ആരാണ് സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചത്
എല്ലാം അറിയുന്നവൻ!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
ഓവർക്കോ:
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
അവിടെ നിൽക്കൂ.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
പഠിച്ച പുറത്തുള്ളവരെ പേടിക്കുക!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
സാത്താൻ്റെ സൈന്യം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(ശരിക്കും)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(ചൈതന്യമുള്ള ഈണം വായിക്കുന്നു)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
ദുഷ്ടന്മാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
അങ്ങനെ നിലം കത്തുന്നു

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
ഹല്ലേലൂയാ!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
നഗരവാസികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു:
ഹല്ലേലൂയാ! ഹല്ലേലൂയാ!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
അയ്യോ!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(മുറുമുറുപ്പ്)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
ആഹ്! ആഹ്!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
ആഹ്!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
അയ്യോ.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
ആഹ്!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(മുറുമുറുപ്പ്)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
ഇറങ്ങാൻ
വളരെ വേഗം.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
എന്നെ ഉയർത്തൂ, പെട്രസ്.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
പെട്രസ്, എന്നെ ഉയർത്തുക!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
അയ്യോ!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
ഗാഹ്!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(മുറുമുറുപ്പ്)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്--

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ വേണം!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
വെറുതെ-- പെട്രസ്--
എനിക്ക് കിട്ടിയ പെട്രസ്...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
നമുക്കറിയണം
വഴി.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
പെട്രസ്, എന്ത്...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
അയ്യോ! പെട്രസ്!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
നമുക്ക് പോകാം.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
പെട്രസ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കൂ--

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
ഓടിപ്പോവുക!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
ഞാൻ-- ഓ!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
ഓടിപ്പോകുക!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
ഹല്ലേലൂയാ!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
എല്ലാം:
ഹല്ലേലൂയാ!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
ഹല്ലേലൂയാ! ഹല്ലേലൂയാ!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
ഹല്ലേലൂയാ!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
ഹല്ലേലൂയാ!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
സോട്നിക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
ചെറിയ കീടങ്ങളെ!
പോകൂ!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
ഇവിടെ പൈശാചികതയുണ്ട്.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടില്ല!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
കൂട്ടുകൂടരുത്
ശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
അല്ലെങ്കിൽ ഭഗവാൻ്റെ ശാപം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
പുറത്തുപോകുക.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കണം.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
ആഘാഹ്!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
എന്ത്?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
നിങ്ങൾ ഓവർകോ പറഞ്ഞു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
WHO?
അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
പിന്നെ അവൻ തനിച്ചല്ല.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
അവൻ കൂടെയുണ്ട്
സോട്നിക്കിൻ്റെ സേവകൻ.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
WHO?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"WHO"?
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
ഇപ്പോൾ പോയി
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
ഊഹൂ.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
അപ്പോൾ പിന്നെ ആരാണ്?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
പെട്രസ്, തീർച്ചയായും!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
ആഹ്-- ഓ!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
പൈസി:
അവനെ ഇരിക്കൂ.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
ഡോറോഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
ഇല്ല ഇല്ല-- ആഹ്!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
ആഹ്!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
ഡോറോഷ്, അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടും
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(പെട്രസിൽ നിന്നുള്ള നിശബ്ദമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
ഡോറോഷ്, ഇല്ല--

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
ഇല്ല, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
എന്താണത്?
ഡോറോഷ് വേണ്ട, ദയവായി!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
ഇത് തമാശയല്ല.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
ഓ അത്-- ആഘ്ഹ്!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
പള്ളിയിൽ ചെയ്യുമോ?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെയെന്നും ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(സ്‌ട്രൈനിംഗ്)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
മാസ്റ്റർ സോട്നിക് അവനെ അയച്ചു,
ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
ഫീസ് ആയിരുന്നു
ആയിരം സ്വർണനാണയങ്ങൾ.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു
എവിടെയോ പള്ളി.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
പൈസി:
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
ഉങ്!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(ഞരങ്ങൽ)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
നിങ്ങൾ എന്നോട് കേൾക്കുന്നതെല്ലാം.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
ഇത് ഇടുക
അത് വിട്ടേക്കുക.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
പിന്നെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
ഞാൻ ആദ്യം ഓടിപ്പോകും,
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തുക
അവനെ കാണാതെ പോകരുത്.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
നമുക്ക് പോയി ഓവർകോയെ കണ്ടെത്താം.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
(നിശ്വാസം)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
ആഹ്!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
വരൂ!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
മാസ്റ്റർ സയൻ്റിസ്റ്റ്,
അവർ വരുന്നു--

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
പൈസി അവരെ അയച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായേക്കാം.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകണം,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടാം.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
നിങ്ങളാണോ?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന മാത്രമേയുള്ളൂ.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
ഞാൻ നസ്തുസ്യയെ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നാൽ നീ വേഗം പോകണം.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(കൂർക്കം)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
എനിക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
നിന്നെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കെട്ടാം

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
ഈ കയറുകൊണ്ട്.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നസ്തുസ്യ.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
അപ്പോൾ ശരി,
അത് വിട.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കേൾക്കും

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
ഏതോ വിദേശ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
ധീരൻ്റെ തലയറുത്തു
കോസാക്ക് പെട്രസ്.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
വിട.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
നസ്തുസ്യ.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
എന്റെ സ്നേഹം.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രിയേ.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
പെട്രസ്!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
വരിക!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കും.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
തയ്യാറാവുക.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
ഓവർകോ!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
ഓവർകോ!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
നീ എവിടെ ആണ്?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
സഹോദരാ!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
ഹുവാഗ്!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(കുതിര കരയുന്നു)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(മുറുമുറുപ്പ്)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
നിനക്ക് എൻ്റെ കുതിരയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
ഓ, ചീഞ്ഞ പന്നി!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
നീ മെച്ചമല്ല.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
നീ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(മുറുമുറുപ്പ്)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ പണത്തിനപ്പുറം.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
അത്തരം സ്മാർട്ടായ വാക്കുകൾ
ഒരു വഞ്ചകനും കള്ളനും!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
ഹയാ!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(മുറുമുറുപ്പ്)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
ഹാ!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
നന്നായി സഹോദരാ,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
അതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചോ?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
ഇത് ഒരു പുകയിൽ തീർക്കുക, അല്ലേ?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(ചിരിക്കുന്നു)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
എനിക്ക് അതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(ചിരിക്കുന്നു)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പൈപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
എവിടെയോ.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
എൻ്റെ പൈപ്പ് എവിടെ?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
അല്ലേ?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
ഓവർകോ!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
ഓവർകോ!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(ലൂൺ കോളിംഗ്)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
നസ്തുസ്യ--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
ജോനാഥൻ:
പെട്രസ്, ഇവിടെ വരൂ.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
പെട്രസ്:
നസ്തുസ്യ, ഈ വഴി.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
പെട്രസ്?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
ചത്ത മരത്തിലേക്ക് വരി.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
ജോനാഥൻ:
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(മദ്യപാനം)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(താരസിൻ്റെ ആലാപനം തുടരുന്നു)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
നസ്തുസ്യ!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
ഓവർകോ!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
നമുക്ക് എത്ര തവണ
പരസ്പരം കഴുത്ത് രക്ഷിച്ചോ?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
നസ്തുസ്യ.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
നസ്തുസ്യ.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാം,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
ഒപ്പം പണം തിരികെ നൽകൂ
സോറ്റ്നിക്ക്.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
പഴയ നല്ല നാളുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ മാത്രം
സ്വതന്ത്ര ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
നസ്തുസ്യ?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(മുരളുന്നു)
ഓ! ആഹ്!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
പുറത്തു വരൂ, എനിക്ക് കഴിയും...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(മുറുമുറുപ്പ്)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
മനോഹരമായ പൈപ്പ്,
അല്ലേ?

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലേ
ഞാൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തി?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(ശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
സഹോദരൻ--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(പട്ടണക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
വിയ്!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. വി.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
വി. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
എവിടെ?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
താഴെ ചതുപ്പിൽ.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
വിയ്!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
നമുക്ക് പിശാചിനെ ഓടിക്കാം
തീയും വാളും കൊണ്ട് മുട്ടയിടുക!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
ദൈവനാമത്തിൽ!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
പണം, അവിടെ.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
ബാക്കിയുണ്ട്.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
ആ--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
ഓ, ഊമയായ പെൺകുട്ടി.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
നിങ്ങൾ ഊമയാണെന്ന്?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
ഇത് എവിടെയാണ്?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
പണം എവിടെ?

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
അതെനിക്ക് തരൂ.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
വരൂ.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
അവൾ ഡോറോഷിനെ കൊന്നു!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
മന്ത്രവാദിനിയെ പിടിക്കുക!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
അവൾ സാത്താൻ്റെ മുട്ടയാണ്!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(ആളുകൾ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
നസ്തുസ്യ, എൻ്റെ പ്രണയം--

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
നസ്തുസ്യ!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
പരിശുദ്ധ പിതാവേ,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
അത് നസ്തുസ്യ ആയിരുന്നില്ല,
അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിയർക്കുന്നു!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,
അവിടെ നിൽക്കുന്നു

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
ഞാൻ രാക്ഷസനെ കണ്ടു
ഏഴു കൊമ്പുകളുള്ള!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
അത് അവളായിരുന്നില്ല.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ഞാൻ രാക്ഷസനെ കണ്ടു!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
അത് നസ്തുസ്യ ആയിരുന്നില്ല.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
അത് രാക്ഷസനായിരുന്നു!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
പക്ഷെ എൻ്റെ മകനേ,
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(മുരളുന്നു)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
അയ്യോ!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മകളോട്?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
ഉങ്!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(മുറുമുറുപ്പ്)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
അയ്യോ!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
അവൾ മരിക്കും.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(നിലവിളി)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പോലും വേണ്ടായിരുന്നു,
നീ ചെയ്തോ?

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
അത് നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ചായിരുന്നു,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
അവൾ മരിച്ച രീതിയും.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളോട്.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചർമ്മത്തിന് താഴെയായിരുന്നോ?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
ആ മൃഗം മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാം.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
കണ്ടുപിടിക്കൂ
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
നസ്തുസ്യ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരുടെ ധൈര്യം

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
അവളെ കൊല്ലാൻ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
ഓ--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
എന്തൊരു നരക പ്രവൃത്തികൾ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
നസ്തുസ്യ പോകട്ടെ!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ത്യാഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
പിന്നെ ഡോറോഷ്, എൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ
കേവലം ആരായിരുന്നു--

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തകർക്കാൻ കഴിയും
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
പനാസ്, അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.
ഇപ്പോൾ!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
അനുവദനീയമല്ല.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
മാസ്റ്റർ സോട്നിക്.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
എന്ത്?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
ഓ!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല
അവ നടപ്പിലാക്കാൻ.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
ആരുടെ ഉത്തരവുകൾ?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
എൻ്റേത്.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
ഒപ്പം വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
പാപി!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
ഹയാ!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
ഓഹോ!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
പൈസി:
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
സാത്താൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
പാപിയെ പിടിക്കൂ!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
സ്ത്രീ:
വിജാതീയരെ നേടുക!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
പൈസി:
നിർത്തുക!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
ഞങ്ങൾ കാട്ടാളന്മാരല്ല.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
മന്ത്രവാദിനിയുമായി കുഴിയിൽ.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
തീയോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
നന്നായി മന്ത്രവാദിനി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ബാസ്റ്റാർഡ് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
ജോനാഥൻ:
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ഡാഡ്‌ലി.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
ഇപ്പോൾ.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
"ഇതിൻ്റെ ചിറകുകൾ
പ്രാദേശിക നിവാസികൾ

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
അവയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്
നിരവധി ഇനം വവ്വാലുകളുടെ.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
അവർ നീട്ടിയത് ആരറിഞ്ഞു
ഏകദേശം പത്തടി വീതിയോ?"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
എന്ത്?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
അവരുടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
വളരെ അടുത്ത്

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ചർമ്മം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
"- സംസാരിക്കാം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ"?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
ഹാ!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
"അവയ്ക്ക് കുളമ്പുണ്ട്.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മുടന്തനുള്ള നാവികൻ

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ലണ്ടൻ തുറമുഖത്ത്

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഒരു വലിയ കണവയുടെ?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
നീ എന്തിനാ പൊട്ടുന്നത്?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
ഞാൻ അവസാനിച്ചിട്ട് ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
നീ മറക്കുന്നു പ്രിയേ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
അച്ഛാ, ദയവായി.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
"ശരി ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണവയുണ്ട്

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
അത് പത്തിരട്ടി വലുതാണ്,
ആറ് കണ്ണുകളുണ്ട്

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
അവർ അതിനെ Viy എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
സഖാവ് വ്യക്തമാണ്
അവൻ്റെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
"എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ അന്വേഷിക്കുവിൻ

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്."

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
ദയവായി ദൈവമേ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ, അല്ലേ?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(ആളുകൾ നടക്കുന്നു
കൂടാതെ തലക്ക് മുകളിൽ സംസാരിക്കുക)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(മുറുമുറുപ്പ്)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ഹേയ്.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
വരൂ.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
ഉണരുക.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
ഉം, ഓ--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
നിങ്ങൾ?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
ഞാൻ-- ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
ഞാനത് ഊരിക്കൊള്ളാം.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
അവിടെ.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
രാക്ഷസൻ.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
രാക്ഷസൻ.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
നിങ്ങൾ അതിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
നീ അല്ലേ? ഹോ?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
ഇത് മാപ്പുകൾ മാത്രമാണ്.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ പേപ്പറുകൾ
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
കാത്തിരിക്കൂ.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
ഞാൻ ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
നോക്കൂ.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസൻ
മാപ്പുകളിൽ റൂട്ടുകൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
സോട്നിക്കിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാം
അത് കത്തിക്കുന്നു.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(പൈസിയുടെ ശബ്ദം മുകളിൽ)
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിനക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണം.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
ശ്ശ്.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
എനിക്ക് വേണ്ടത് ശക്തിയാണ്.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
പണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
അത് പള്ളിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
ഓവർക്കോ:
നമുക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കണം
എത്രയും വേഗം.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
എനിക്ക് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കണം
ചതുപ്പ് വഴി.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
ഈ വഴി ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
അവളുടെ രക്തം ഒഴുക്കിയതിന്.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
ഓവർക്കോ:
നല്ല ചിന്ത.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
പൈസി:
അവൾ ചൂണ്ടയായിരിക്കും

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
ഒരു പ്രത്യേക തരം തുറന്നുകാട്ടാൻ

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
രാക്ഷസൻ്റെ.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
ആ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാണ്.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(ചിരിക്കുന്നു)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
ശരി, മന്ത്രവാദിനി.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(മുറുമുറുപ്പ്)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
പനാസ്!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
ഓവർകോയും പൈസിയും,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
ഒരു പ്ലോട്ടുണ്ട്
ഏറ്റെടുക്കാൻ --

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
ഉങ്!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
ഹുആഹ്!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
ഉങ്!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
ഓടുക, നസ്തുസ്യ.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
ഓടുക!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(മുറുമുറുപ്പ്)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്,
മണ്ടൻ പശു?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ
വധിക്കുമോ?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
വരൂ, പോകാം.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
ഹാവൂ അവിടെ.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
ഇരിക്കുക.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
അത്തരമൊരു ശല്യക്കാരൻ.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
നീ മന്ത്രവാദിനി.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
മന്ത്രവാദിനിയെ മുക്കിക്കളയുക,
അവളെ മുക്കിക്കൊല്ലുക!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
മന്ത്രവാദിനിയെ മുക്കിക്കളയുക!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
അവിടെ.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
നല്ലത്.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
യവ്തുഹ്ക്.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
പൈസി മന്ത്രവാദിനിയെ തളിച്ചു
വിശുദ്ധ ജലം കൊണ്ട്,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനായി
മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളുള്ള മൃഗത്തെപ്പോലെ.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
പിന്നെ അവൾ കാക്കയായി മാറി
പറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
അതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)
കണ്ടോ?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
അവിടെ. കേൾക്കുക.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നു,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
ശരി, അത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഞാൻ പോയി നോക്കുമ്പോൾ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
ദയവായി, നന്ദി.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
ഞാൻ വേഗം വരാം!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
വെറുതെ കിടക്കരുത്.
പുറത്ത് കയറുക.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(ഇടയുന്നു)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
പെട്രൂ--
ചെയ്യരുത്!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
അവൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്നു.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
നീ ഓടണം.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
ആ തീ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകുക.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
നീ നനയും,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
പക്ഷേ, നല്ലത്
ജീവനോടെ കത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
പൈസി.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
പൈസിയും ഓവർകോയും.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
ഒരുപാട് ഗ്രാമീണർ മരിക്കും.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
സൂക്ഷിക്കുക, യവ്തുഖ്!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
പൈസി:
ഈ സ്ത്രീ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കാം.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
ന്യായമായ ശിക്ഷ കടന്നുപോകട്ടെ

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
കല്ലുകൾ ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
അവൾ ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
വേറെ വഴിയില്ല.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(അരിയുന്നത്)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
ഇത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് രോഗം.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
പെട്രസ്! പെട്രസ്!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
ദൂരെ പോവുക!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
ഉങ്!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
ഇല്ല!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(മുറുമുറുപ്പ്)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കൊന്നു!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഞാൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
പെട്രസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
"അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
ഖോമ ബ്രൂട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി,
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ പോയി,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
മൃതദേഹം എവിടെ?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
ശവക്കുഴി എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
ഇല്ല.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
ഇല്ല.
അത് നിലവിലില്ല!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിർത്തൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പെട്രസ്.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
ഒരു അവസരം,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
നീ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം
ചതുപ്പിൽ.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
എന്ത്?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
നിങ്ങൾ ഒരു ആട്ടിൻ തല കണ്ടു
കൊമ്പുകളോടെ, ഇനി ഇല്ല.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
രാക്ഷസൻ ഇല്ല.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
നിങ്ങൾ-- ലളിതമായ കർഷകരേ,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
നിങ്ങൾ ഈ രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തുക
പകുതി മരണം!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
തീർച്ചയായും. അത് മാത്രമേ കഴിയൂ...

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
ആട്ടിൻ തോലിൽ ഇടുക.
സ്വയം കാണിക്കൂ.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
എല്ലാവരെയും പള്ളിയിലേക്ക് നയിക്കുക.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
സാക്ഷിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരം ഹീനമായ വിഡ്ഢിത്തം.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
പൈസി:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നാം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും ഒരുക്കുക

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
ഒരു ദയയും കാണിക്കാതിരിക്കാൻ.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(നീണ്ട, വിലാപമുള്ള കൊമ്പ്)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
സ്ത്രീ:
അതാണ് വിയ്!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
( വെടിയൊച്ച)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(ശരിക്കും)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
ഓ!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
ഞാൻ വിയ്യ്!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
കാണുന്നില്ല
വിയെ പോലെ.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
ഞാൻ വിയെ വെടിവച്ചു! ഞാൻ വിയെ വെടിവച്ചു!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
നിർത്തുക!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
ഇല്ല, നിർത്തുക!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
ആദ്യം നമുക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലണം!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
നിർത്തുക!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
സ്ത്രീ:
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(ലൂൺ കോളിംഗ്)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
സ്ത്രീ:
അതാണ് വിയ്!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(ശരിക്കും)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(മുറുമുറുപ്പ്)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(വിമ്പറിംഗ്)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
ഇവ തിരയുകയാണോ? അല്ലേ?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
ഓഹ്!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
ആഹ്!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
ഖോമ ബ്രൂട്ടസ്.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലേ?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
അവിടെ താഴികക്കുടത്തിൽ.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിക്കുക,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
ഏത് ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുക.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ തരാം.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(മുറുമുറുപ്പ്)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
നിങ്ങൾക്ക് സോട്നിക്കിൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
നിങ്ങൾ ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ആക്രമിച്ചു.

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു,
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
( വെടിയൊച്ച)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
തൻ്റെ ആക്രമണകാരിയെ അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
അവളുടെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
അനുതപിക്കുകയും ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യും.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
"ആരാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
ആടുകളുടെ."

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
അവരായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
"ആടിൻ്റെ തൊലി"
അവൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
നീയും.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
നിരപരാധിയായ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി
കൊല്ലപ്പെടും

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
നിങ്ങൾ കാരണം!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
ശരി, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
എഴുന്നേൽക്കുക!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
ഓ, ക്ഷീണിച്ചു.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
ജോനാഥൻ:
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
ആ ബെൽറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(മുറുമുറുപ്പ്)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
എവിടുന്ന് കിട്ടി?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
അത് പൊട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് കേസ് ഓഫ്,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴച്ചതുപോലെ
ചതുപ്പിൽ നിന്ന്.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
നുണകൾ.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
ഖോമ:
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
അപ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാപ്പുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു
അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(മരം പൊട്ടിക്കൽ)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(ക്രീക്കിംഗ്)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
അയ്യോ!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
ആഹ്!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഐ
രക്ഷപ്പെടാം.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
സെമിനാരിയിലേക്ക്,
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും എന്നെ പരിഹസിക്കാമോ?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
പന്നോച്ചയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
നോക്കൂ! അത് പിശാചാണ്!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
ആൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഖോമ.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
ഓടിപ്പോകരുത്!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
ഓവർകോയും ഡോറോഷും

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
കാത്തിരിക്കൂ.
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
എന്തിനാ പന്നോച്ചക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
എന്തുകൊണ്ട്?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാനും ഗൊറോബെറ്റും ഖല്യവയും

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
ഞങ്ങളുടെ വഴി പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ചതുപ്പുനിലത്തെ വാട്ടർ മില്ലിൽ.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
അതാണ് നീ കണ്ടെത്തിയ എൻ്റെ റീത്ത്.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
ഞാൻ ഖോമയാണ്.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
തത്വശാസ്ത്രം.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
ഇല്ല ഓ--
ഞാൻ ഫിലോസഫി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
സെമിനാരിയിൽ നിന്ന്.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കാം
സെമിനാരിയിൽ നിന്ന്...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...പക്ഷെ നമുക്കും നമ്മുടെ ശക്തിയുണ്ട്
പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(ചിരിക്കുന്നു)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വിധി ഏറ്റെടുക്കും.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
എന്നേക്കും എന്നെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
പന്നോച്ച!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
പന്നോച്ച!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(നിലവിളി)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
ഭയത്തോടെ ഞാൻ ഇട്ടു
ആട്ടിൻ തോലിൽ.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
എനിക്ക് നസ്തുസ്യ ഉറപ്പായിരുന്നു
ചിന്തിക്കും

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
ഞാനായിരുന്നു
പന്നോച്ചയെ ആക്രമിച്ചത്.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(നീണ്ട, ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഫോഘോൺ ഡ്രോൺ)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
അവളെ രക്ഷിച്ചതിനുള്ള നന്ദിയോടെ,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
അവൾ ആ രാക്ഷസനെ പോറ്റി
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
പിന്നെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
പന്നോച്ചയുടെ ആത്മാവ് അന്നുമുതൽ.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് രാത്രികൾ മാത്രം
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
മൂന്നാം രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഭയത്താൽ ഞാൻ തളർന്നു,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
ഞാൻ സഹിച്ചതിൽ നിന്ന്
പള്ളിയിൽ.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
അപ്പോൾ നേരം പുലർന്നിരുന്നു

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
അവൻ വന്നു എന്ന്.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
ഞാൻ മതി കേട്ടോ
വിയെ കുറിച്ച്.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
ഇല്ല. അവൻ കൂടുതൽ ഭയങ്കരനാണ്.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
WHO?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
ആരായിരുന്നു അത്?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
അത് അവനാണ്!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(മുറുമുറുപ്പ്)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
ഗ്രാമവാസികളെ വശീകരിക്കുക,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
ഞാൻ വരുന്നു, നസ്തുസ്യ.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
ശരി, രാക്ഷസൻ.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
ആരാണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
ശരി, ഖോമ.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്
ആ ചത്ത മാംസത്തോടോ?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
ഇതൊക്കെ ആകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ലളിതം!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വേഷംമാറി.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
ഓ, അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തൊലി വെച്ചത്.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
അവൾ എന്നെയും വശീകരിച്ചു.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
അവൾ എങ്ങനെ പുലമ്പി,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
പിന്നെ എങ്ങനെ തീ ആളിക്കത്തി

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
അവളുടെ കറുത്ത പൈശാചിക കണ്ണുകളിൽ.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
പാപം ചെയ്തത് ഞാനല്ല.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
അവൾ പ്രലോഭകനായിരുന്നു!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
പ്രലോഭകനാണ് പാപം ചെയ്യുന്നത്,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
ഹുവാഗ്!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(ക്രീക്കിംഗ്)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
അലറിവിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
അവർ വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്
ഇവിടെ കയറിവരാൻ.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
നസ്തുസ്യയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
യാവത്തുഖ്:
അവൻ പോകട്ടെ.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല വിട പറയും
നിങ്ങളുടെ തോളിലേക്ക്.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
പെട്രസ്, ഓടുക.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണോ?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
നിരവധി വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ യൂറോപ്പ് യാത്ര ചെയ്തു,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
പിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു പുതിയ മതം തുടങ്ങാൻ.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
അപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
സഹായിക്കാൻ ഉപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ചുമതലയേൽക്കുന്നു.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
ഞാനാണ് പുതിയ മിശിഹാ!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
ഇപ്പോൾ മരിക്കുക.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
എന്ത്?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
മരിക്കുന്നവർക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന വായിക്കുക.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ."

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ."

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
പെട്രസ്:
നസ്തുസ്യ!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(മാലാഖമാരുടെ ആലാപനം)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
നസ്തുസ്യ!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(തെറിക്കുന്നു)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
നസ്തുസ്യ!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
കൈകളിൽ

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
മുകളിലുള്ള നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ, ഇല്ല.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ജീവിക്കുന്നത്

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
ആരാണ് മരിക്കുന്നത്!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
നീ തിരിച്ചു പോ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്, ദയവായി.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരനായ ഡാനിയേൽ.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
ഞാൻ കഠിനമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Mmm.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
ഇവയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്തുകൾ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
ഹോ?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
അങ്ങനെ ലോകം കാണും
അത് എത്ര തെറ്റാണ്

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
ഒരു മനുഷ്യനെ ധൂർത്തനായി വിധിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
പാവം ബ്രൂണോയെ അവർ കത്തിച്ചു
അപകടത്തിൽ,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ലോകം ഉരുണ്ടതായിരുന്നു.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
ഹോ?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
ഇപ്പോൾ,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
നിങ്ങൾ ഇവയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Mm-hm.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(ആടിക്കളിക്കുന്നു)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
ജോനാഥൻ.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
മറ്റൊരു പ്രാവുണ്ട്.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
ഒരു യഥാർത്ഥ കോസാക്ക്
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
പൈസി:
തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
"തീ" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുക.

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
വാച്ച് ടവറിൽ നിന്ന്.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(തട്ടുന്ന വാതിൽ)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(മരം ഞരക്കം)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
ആഹ്!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
പപ്പാ!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(സ്തംഭിച്ച ശ്വാസം)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
ലോർഡ് ഡാഡ്‌ലി വായിക്കുന്നു:
"ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ശ്വാസം തോന്നുന്നു.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
അവൻ്റെ സ്പർശനം,
എൻ്റെ വിധി മാറ്റി.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
മുമ്പൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
ഞാൻ എന്ത് വിടും
ഞാൻ ഈ ലോകം വിട്ടതിന് ശേഷമോ?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ."

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(ചിരിക്കുന്നു)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
നിങ്ങളുടെ യജമാനനും ഞാനും
അത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(ചിരി)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
നിശബ്ദം!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(ചിരി)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
ഓ!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
"തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
എനിക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു."

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
നോക്കൂ!
സോട്നിക്കിൻ്റെ പണമുണ്ട്!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
ഹ-ഹ-ഹ!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
ശരി, മതിയോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി, ഓവർകോ?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്! എൻ്റേത്!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
പെട്രസ്, പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
ഡാഡ്‌ലി പ്രഭു:
"പന്നോച്ചയുടെ ശരീരവും ആത്മാവും
ഇപ്പോൾ ഇരുവരും സമാധാനത്തിലാണ്

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആത്മാവും
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
ഒപ്പം ഖോമ,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സമാനമാണ്
ഈ സെമിനാരി വിദ്യാർത്ഥിക്ക്

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം
സന്ദേഹവാദം."

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
അത് എന്താണ്?
വരൂ, നീങ്ങൂ.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
"ഭാഗ്യം എന്നെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തിന്.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
ആ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
അവനോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചു."

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
ഇത് തീർച്ചയായും മാന്ത്രികമാണ്.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
പെൺകുട്ടി:
ശാസ്ത്രവും മാന്ത്രികതയും?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
നീക്കുക.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
അതെന്താ?

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
പെൺകുട്ടി:
എനിക്ക് കാണണം!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
ജോനാഥൻ:
ആവി എവിടെ, താരാസ്?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
അത്രമാത്രം.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
ആൺകുട്ടി:
ഓ, ഓ!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
അത് അത്ഭുതകരമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ പ്രതിഭകൾ

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
ഒന്നുകിൽ നശിപ്പിക്കാനോ സൃഷ്ടിക്കാനോ കഴിയും,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
അവർ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ നമുക്കുണ്ടാകും

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
അത് വിദൂര നഗരങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആളുകളും.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
പെൺകുട്ടി:
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
അത് നീങ്ങുന്നു!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
ജോനാഥൻ:
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭയം ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
എൻ്റെ തണുത്ത, ശാസ്ത്രീയ മനസ്സും

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വീണ്ടും വിശകലനം ചെയ്യാം,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
എല്ലാ അതിശയകരമായ സംഭവങ്ങളും

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
അവസാന നാളുകളുടെ
അവ ഒരു സങ്കൽപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ
ഭാവന-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
ഇപ്പോഴും ചെറുതായിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആധുനിക ശാസ്ത്രം പഠിച്ചു.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ നോക്കൂ

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
നിങ്ങൾ നിത്യതയ്ക്കായി ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪